-
1 авось да небось
авось да небось < да (и) как-нибудь>, тж. авось, небось да (и) как-нибудьпогов., прост.things will settle one way or another; maybe, probably, somehow or other; leaving things to chance; taking what comes; cf. something will turn up- Родства своего не помним, наследства никакого не ожидаем, живём вполне безнадёжно, день да ночь - сутки прочь, и всё - авось, небось да как-нибудь... (М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина) — 'We've forgotten we're all kin and we've lost hope in the future, so we just go on living without a spark of life, day after day, from hand to mouth, taking what comes.'
Оптимистической силе русского народа потом приделали тульской работы ярлычок и написали на нём с самоуничижительным юмором: "Авось, небось и как-нибудь". (А. Макаренко, Флаги на башнях) — The provincial stamp was imprinted on the Russian people's quality of optimism, and on it was to be read that motto of self-humiliating humour: 'maybe, probably, somehow or other'.
- К сожалению, авось да небось - ещё неокончательно повергнутые столпы. С чем распрощаться надо было ещё в сорок первом, - проговорил Бессонов также утомлённо, обращаясь к командующему артиллерией. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Unfortunately, we still cling to the old habit of leaving things to chance. That's something we ought to have parted with in 1941,' Bessonov said in the same weary tone, addressing the Commander of Artillery.
Русско-английский фразеологический словарь > авось да небось
-
2 АВОСЬ
-
3 авось
авосьчастица разг ἵσως, μπας καί, μήπως:\авось он придет μπας καί ἔρθει; ◊ на \авось στά κουτουροῦ. -
4 авось
-
5 авось да небось
• АВОСЬ ДА НЕБОСЬ; АВОСЬ, НЕБОСЬ ДА КАК-НИБУДЬ both obs, coll[AdvP; these forms only; usu. indep. sent or clause; fixed WO]=====⇒ (used to describe s.o.'s lack of discipline, idleness, lack of initiative, or negligence) s.o. does nothing, thinking, assuming, or hoping that things will work out by themselves without his efforts:- somehow or other <some way or other, one way or another> (it will work out <things will turn out all right etc>).Большой русско-английский фразеологический словарь > авось да небось
-
6 авось, небось да как-нибудь
• АВОСЬ ДА НЕБОСЬ; АВОСЬ, НЕБОСЬ ДА КАК-НИБУДЬ both obs, coll[AdvP; these forms only; usu. indep. sent or clause; fixed WO]=====⇒ (used to describe s.o.'s lack of discipline, idleness, lack of initiative, or negligence) s.o. does nothing, thinking, assuming, or hoping that things will work out by themselves without his efforts:- somehow or other <some way or other, one way or another> (it will work out <things will turn out all right etc>).Большой русско-английский фразеологический словарь > авось, небось да как-нибудь
-
7 авось
авосьאוּלָי, יִיתָכֵן שֶ- -
8 АВОСЬ
-
9 авось
эҳтимол, шояд, мумкин аст ки, аҷаб нест ки -
10 авось
-
11 авось
авось maybe; perhaps -
12 авось
-
13 авось
аво́сьразг. eble, espereble;\авось, пойму́т! (esper)eble, oni komprenos!;\авось, вы́играем! bonŝance (или trafe-maltrafe) ni gajnos!;на \авось riske, aventure, je hazardo;положи́ться на \авось forlasi al hazardo, hazardi.* * *частица разг.quizá(s), acaso••на аво́сь — al azar, a lo que saliere, a la ventura
* * *частица разг.quizá(s), acaso••на аво́сь — al azar, a lo que saliere, a la ventura
* * *part.gener. por ventura -
14 авось
1. АВОСЬ(blind) trust (or faith) in (sheer) luck / (blind trust in) divine providence / faith in serendipity / counting on a miracle не всегда оправданный расчёт на случайный успех, удачу usually unjustified dependence on success by chance or luckНадеясь на авось, я решил выехать на встречную полосу, чтобы объехать пробку. Counting on a miracle, I decided to slip into the oncoming lane to get around the traffic jam.
2. АВОСЬ may (or might) still (or yet) / maybe / probably / possibly / вводное слово или наречная частица, выражающая надежду говорящего на что-л., обычно без достаточных оснований, предпосылок modal words (phrases) expressing the speaker's hope that sth will happenНе боись. Авось повезёт. No fear! We may yet succeed.
-
15 авось
частица разг. эҳтимол, шояд, мумкин аст ки…, аҷаб не ки…; авось, не опоздаем шояд дер намонем <> на авось таваккалан; идти на авось таваккал кардан; авось да как нибудь до добра не доведут посл. бори каҷ ба манзил намерасад -
16 авось
частица разг., передается глагольным аффиксом =кIи (хъункIи хъун, аущтэу щытынкIи хъун)авось он придет ар къэкIонкIи хъун◊ на авось къыдэхъуным щыгугъынкIэ икъоу лъапсэ имыIэуделать что-либо на авось къыдэхъуным щыгугъынкIэ икъоу лъапсэ имыIэу зыгорэ шIэн -
17 авось
частица kõnek. ehk, vahest (ehk), võib-olla, äkki; \авось не опоздаем ehk me ei jää hiljaks; ‚ -
18 авось
вводн. сл. разг.perhaps, may be♢
на авось — on the off-chance -
19 авось
и авось-либо ачей, чей; (а)чень, може, може чи не, може-таки. На авось - на щастя, навмання, на відчай, на-пропале.* * *част. -
20 авось
вводн. сл. ану ж, а можа, а можа быць
См. также в других словарях:
АВОСЬ — нареч. (а во се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось вся надежда наша. Авось, небось, да третий … Толковый словарь Даля
АВОСЬ — нареч. (а во се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось вся надежда наша. Авось, небось, да третий … Современная энциклопедия
авось — на авось, пуститься на авось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авось а во се; а вот, сейчас; может (быть), fore ut, негли, небось, как нибудь, небрежно, наскоро, (будем,… … Словарь синонимов
АВОСЬ — АВОСЬ, вводное слово. Может быть (выражение недостаточно обоснованной надежды). Авось отыграюсь! Надеяться на авось. ❖ На авось (делать что нибудь) без достаточной основательности, с расчетом на случайную удачу. Студент пошел экзаменоваться на… … Толковый словарь Ушакова
авось — Авось, небось да как нибудь первые сопостаты наши. Авоська веревку вьет, небось на петлю накидывает. Надеючись, и кобыла в дровни лягает (народн.) Делать как нибудь, так никак и не будет. Ср. Говорят, что беспечность в характере русского человека … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Авось, небось да как-нибудь первые сопостаты наши — Авось, небось да какъ нибудь первые сопостаты наши. Авоська веревку вьетъ, небоська петлю накидываетъ. Надѣючись, и кобыла въ дровни лягаетъ (народн.). Дѣлать какъ нибудь, такъ никакъ и не будетъ. Ср. Говорятъ, что безпечность въ характерѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АВОСЬ — АВОСЬ, вводн. и частица (прост.). Может быть (о том, что желательно для говорящего, на что он надеется). Он, а., согласится. А. не опоздаем. А. да небось до добра не доведут (посл.). • На авось (делать что н.) (разг.) в надежде на случайную удачу … Толковый словарь Ожегова
Авось живы будем, авось помрем. — Авось живы будем, авось помрем. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
АВОСЬ — да небось [да как нибудь]. Прост. Каким бы то ни было образом, само собой (будет так. как надо). ФСРЯ, 29. На авось. Разг. В расчете на счастливую случайность, на счастливый исход; наудачу. ДП, 117; ФСРЯ, 29; Ф 1, 12; БТС, 25; СПП 2001, 15. На… … Большой словарь русских поговорок
Авось не Бог, а полбога есть. — Авось великое слово. Авось не Бог, а полбога есть. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
авось-либо — см. надеюсь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. авось либо нареч, кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов